Bowie por Proust
Una entrevista sin conocerse
Marcel Proust es considerado uno de los autores más destacados del siglo XX. Su obra “En busca del tiempo perdido” de 7 volúmenes, habla justamente sobre el tiempo perdido a medida que vamos creciendo y la falta de significado en el mundo. Un toque melancólico, ¿no?
Proust nació en el contexto de una familia acomodada en París a finales del siglo XIX. Entre sus amigas de la adolescencia, se encontraba Antoinette, la hija del entonces presidente de Francia (¡uh la lá!). Ella le pidió completar un cuestionario en inglés diseñado para revelar los gustos, aspiraciones y sensibilidad de quien responde mediante preguntas sencillas.
Ese manuscrito original titulado “por el propio Marcel Proust”, fue descubierto en 1924, dos años después de su muerte. Mucho tiempo después el presentador de televisión francés Bernard Pivot, descubrió el manuscrito y encontró en él una excelente guía para su programa de entrevistas.
Luego, en 1993, la conocida revista Vanity Fair resucitó la tradición y comenzó a utilizar el Cuestionario de Proust en la última página de cada edición. Incluso editó un libro con sus mejores entrevistas:
Y asi llegamos al Duque: David Bowie.
David participó de la serie de entrevistas de Vanity Fair y este fue el resultado:
¿Cual es tu idea de felicidad perfecta?
Lectura.
¿Cuál es tu característica más marcada?
Conseguir una palabra en edgewise.
¿Qué consideras tu mayor logro?
Descubrir la mañana.
¿Cual es tu mas grande miedo?
Convertir kilómetros a millas.
¿Con qué personaje histórico te identificas más?
Papá Noel.
¿A qué persona viva admiras más?
Elvis
¿Quiénes son tus héroes en la vida real?
Los consumidores.
¿Cuál es el rasgo que más deploras en ti?
Mientras estoy en Nueva York, la tolerancia.
Fuera de Nueva York, la intolerancia.
¿Cuál es el rasgo que más deploras en los demás?
El talento.
¿Cuál es tu viaje favorito?
El camino del exceso artístico.
¿Cuál consideras que es la virtud más sobrevalorada?
Simpatía y originalidad.
¿Qué palabra o frases usas más en exceso?
“Ctónico”, “miasma”.
¿Cuál es tu mayor arrepentimiento?
Que nunca usé pantalones acampanados.
¿Cuál es tu estado mental actual?
Embarazado.
Si pudieras cambiar una cosa de tu familia, ¿qué sería?
Mi miedo a ellos (esposa e hijo excluidos).
¿Cuál es tu posesión más preciada?
Una fotografía unida con cinta de celofán de Little Richard que compré en 1958, y un crisantemo prensado y secado que recogí en mi luna de miel en Kioto.
¿Qué consideras como la profundidad más baja de la miseria?
Vivir con miedo.
¿Dónde te gustaría vivir?
El noreste de Bali o el sur de Java.
¿Cuál es tu ocupación favorita?
Pintura aplastante sobre un lienzo sin sentido.
¿Cuál es la cualidad que más te gusta en un hombre?
La posibilidad de devolver libros.
¿Cuál es la cualidad que más te gusta en una mujer?
La capacidad de eructar cuando se le ordena.
¿Cuales son tus nombres favoritos?
Sears & Roebuck.
¿Cuál es su lema?
“Qué” es mi lema.
Y aquí también la versión en inglés, porque siempre hay detalles que se pierden la traducción:
What is your idea of perfect happiness?
Reading.
What is your most marked characteristic?
Getting a word in edgewise.
What do you consider your greatest achievement?
Discovering morning.
What is your greatest fear?
Converting kilometers to miles.
What historical figure do you most identify with?
Santa Claus.
Which living person do you most admire?
Elvis.
Who are your heroes in real life?
The consumer.
What is the trait you most deplore in yourself?
While in New York, tolerance.
Outside New York, intolerance.
What is the trait you most deplore in others?
Talent.
What is your favorite journey?
The road of artistic excess.
What do you consider the most overrated virtue?
Sympathy and originality.
Which word or phrases do you most overuse?
“Chthonic,” “miasma.”
What is your greatest regret?
That I never wore bellbottoms.
What is your current state of mind?
Pregnant.
If you could change one thing about your family, what would it be?
My fear of them (wife and son excluded).
What is your most treasured possession?
A photograph held together by cellophane tape of Little Richard that I bought in 1958, and a pressed and dried chrysanthemum picked on my honeymoon in Kyoto.
What do you regard as the lowest depth of misery?
Living in fear.
Where would you like to live?
Northeast Bali or south Java.
What is your favorite occupation?
Squishing paint on a senseless canvas.
What is the quality you most like in a man?
The ability to return books.
What is the quality you most like in a woman?
The ability to burp on command.
What are your favorite names?
Sears & Roebuck.
What is your motto?
“What” is my motto.
¿Tienes dudas? ¿Quieres ver otros ejercicios? Responde este mail, escríbeme en Twitter, o hazlo por Linkedin.
¡Nos vemos en el próximo newsletter! 🤘🥸🤘
Emma